1
00:00:01,368 --> 00:00:02,745
LESLIE: Isso é
a melhor noite de todas.
2
00:00:02,802 --> 00:00:04,509
Eu gostaria que estivéssemos
casar esta noite.
3
00:00:04,571 --> 00:00:07,074
Vamos fazer isso então.
Leslie...
4
00:00:08,141 --> 00:00:10,382
Vamos nos casar.
Essa noite.
5
00:00:14,948 --> 00:00:16,086
Estamos realmente fazendo isso?
6
00:00:16,149 --> 00:00:17,560
Eu acho. Por que não?
7
00:00:17,851 --> 00:00:21,958
A gala termina às 11h00.
Às 11h01 nos casamos.
8
00:00:22,055 --> 00:00:25,332
OK. Mas espere. Minha mãe não está aqui.
E seus pais não estão aqui.
9
00:00:25,392 --> 00:00:27,201
Bom. Sim, isso
torna tudo melhor.
10
00:00:27,394 --> 00:00:29,396
Sim. Mas reservamos um
espaço para 16 de maio,
11
00:00:29,529 --> 00:00:32,066
e acabamos de pedir 200
cartolas de chocolate branco.
12
00:00:32,132 --> 00:00:33,133
Nós fizemos?
13
00:00:33,199 --> 00:00:34,269
Você fez, na verdade.
Está em seu nome.
14
00:00:34,334 --> 00:00:39,750
Leslie, podemos nos casar, maio
16 ou 1º de junho ou 57 de julho.
15
00:00:39,806 --> 00:00:42,218
Mas não é
se sente bem hoje?
16
00:00:42,275 --> 00:00:45,586
Sim, é verdade. Toda vez que você diz
isso, parece mais certo.
17
00:00:45,645 --> 00:00:46,988
Oh meu Deus. Estamos conseguindo
casado esta noite.
18
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Isso é realmente ótimo.
Sim.
19
00:00:48,114 --> 00:00:49,286
Você está dentro
ou você está fora, amigo.
20
00:00:49,349 --> 00:00:50,487
Eu... Foi ideia minha.
21
00:00:50,550 --> 00:00:51,585
Estou totalmente dentro.
22
00:00:51,684 --> 00:00:52,754
Espere. Espere. Não. Não podemos. OK.
23
00:00:52,819 --> 00:00:54,856
Este é o dia do nosso casamento.
Isso é muito azar.
24
00:00:54,921 --> 00:00:56,559
Inversão de marcha. Nós não podemos
olhem um para o outro.
25
00:00:56,623 --> 00:00:59,433
Bem, você está ciente de que vimos
um ao outro várias vezes hoje.
26
00:00:59,492 --> 00:01:00,698
Temos duas horas
para fazer isso.
27
00:01:00,760 --> 00:01:02,205
Eu quero que você consiga
todos juntos
28
00:01:02,262 --> 00:01:03,673
e me encontre na casa de Ann
casa em 10 minutos.
29
00:01:03,763 --> 00:01:05,299
OK. Ah, espere.
Antes de nos casarmos,
30
00:01:05,365 --> 00:01:06,844
há algo
precisamos discutir.
31
00:01:06,900 --> 00:01:08,038
Quero dizer, nós nunca
falei sobre isso,
32
00:01:08,101 --> 00:01:10,377
mas eu realmente quero você
para levar meu sobrenome.
33
00:01:11,271 --> 00:01:12,511
Oh. Oh.
34
00:01:12,572 --> 00:01:13,983
Ok... Sério?
35
00:01:14,040 --> 00:01:17,146
Sim. É realmente
importante para mim simbolicamente
36
00:01:17,210 --> 00:01:20,657
que Leslie Knope desaparece
e se torna Leslie Wyatt.
37
00:01:20,713 --> 00:01:23,353
Ou a vereadora Sra. Ben Wyatt.
Tudo bem também.
38
00:01:23,416 --> 00:01:25,191
É um rompimento de acordo.
39
00:01:27,620 --> 00:01:29,156
Espere, você está brincando comigo?
Sim, desculpe.
40
00:01:29,222 --> 00:01:30,394
Oh meu Deus. eu tinha
para tentar.
41
00:01:30,457 --> 00:01:31,959
Bem. Agora, vá. Correr!
OK. OK.
42
00:01:32,158 --> 00:01:33,603
Espere. Para onde eu vou?
Correr!
43
00:01:54,814 --> 00:01:55,884
BEN: O falcão
está entrando!
44
00:01:55,949 --> 00:01:56,984
A pomba tartaruga
reconhece.
45
00:01:57,050 --> 00:01:58,586
Ei. Onde você está?
Estou aqui.
46
00:01:58,685 --> 00:02:00,096
OK. Vamos lá
os deveres agora.
47
00:02:00,153 --> 00:02:02,292
Ann, você está encarregada do vestido
e o cabelo e a maquiagem.
48
00:02:02,355 --> 00:02:05,825
E eu estava pensando, como o
sensualidade de Eleanor Roosevelt
49
00:02:05,892 --> 00:02:08,099
combinado com o animal
magnetismo de Lesley Stahl.
50
00:02:08,495 --> 00:02:09,496
Pedaço de bolo.
51
00:02:09,596 --> 00:02:11,473
Oh. Temos que pegar o bolo de casamento.
Eu farei isso também.
52
00:02:11,598 --> 00:02:13,600
Estou perfeitamente calmo.
53
00:02:13,666 --> 00:02:16,977
Eu sinto que todas as loucuras de Leslie
alguma vez me fez fazer foi como uma broca.
54
00:02:17,036 --> 00:02:18,947
E hoje
é a coisa real.
55
00:02:19,005 --> 00:02:22,851
Estou pronto, porque tive o maior
professora do mundo, Leslie,
56
00:02:22,909 --> 00:02:23,910
quem é louco.
57
00:02:24,511 --> 00:02:26,889
Além disso, também precisamos de anéis
e licenças de casamento.
58
00:02:26,946 --> 00:02:28,550
Oh! Deixe-me estar nos anéis.
Eu amo o que eles simbolizam.
59
00:02:28,648 --> 00:02:30,093
Ótimo. E eu posso fazer a licença.
60
00:02:30,183 --> 00:02:32,322
Tenho um cara que trabalha na prefeitura.
E esse cara é minha esposa.
61
00:02:33,019 --> 00:02:34,862
Você também trabalha lá.
Oh sim.
62
00:02:34,921 --> 00:02:37,128
Ron, vou precisar de você
para me levar até o altar.
63
00:02:37,190 --> 00:02:39,170
Seria uma honra.
E a primeira vez
64
00:02:39,225 --> 00:02:41,136
Eu não vou me arrepender
andando pelo corredor.
65
00:02:41,694 --> 00:02:44,265
Oh, uh, caramba! Precisamos de um oficiante.
TOM: Eu cuido disso.
66
00:02:44,831 --> 00:02:47,402
Você pode se tornar um ministro ordenado
online em, tipo, cinco minutos.
67
00:02:47,467 --> 00:02:50,971
Você quer mais, tipo, um Steve
Vibração de Harvey ou Seacrest puro?
68
00:02:51,037 --> 00:02:52,641
Não. Não importa.
Vou combiná-los.
69
00:02:52,705 --> 00:02:53,775
"Steve-crista".
70
00:02:53,840 --> 00:02:55,410
OK.
E Jerry e Donna...
71
00:02:55,475 --> 00:02:57,785
Eu preciso que vocês apenas tenham certeza
que a gala corra bem.
72
00:02:57,844 --> 00:02:59,687
Digamos que todos nós vamos
para nos encontrarmos aqui em uma hora.
73
00:02:59,746 --> 00:03:02,090
Eu amo todos vocês.
Um, dois, três, pausa.
74
00:03:03,483 --> 00:03:04,484
BEN: Com licença.
75
00:03:04,551 --> 00:03:06,326
Estamos procurando um
par de alianças de casamento?
76
00:03:06,386 --> 00:03:08,559
Você vai querer dar uma olhada
a bandeja de joias e unhas.
77
00:03:08,655 --> 00:03:11,226
Há algumas joias lindas aqui.
Mas tenha cuidado.
78
00:03:11,291 --> 00:03:12,895
Também há pregos.
79
00:03:13,793 --> 00:03:14,828
Oh.
80
00:03:14,894 --> 00:03:16,498
Bem, isso não é ruim.
81
00:03:16,563 --> 00:03:18,770
Isso é muito legal. E eles
eram anéis de mamilo em um ponto.
82
00:03:20,700 --> 00:03:21,735
Como você sabe disso?
83
00:03:22,001 --> 00:03:24,880
Hum. Eles eram seus. Eles eram dele.
Vamos.
84
00:03:25,638 --> 00:03:27,777
Ei, é muito louco. eu sou
vai ser policial amanhã.
85
00:03:27,840 --> 00:03:29,581
Acho que é melhor comprometer o máximo
crimes possíveis esta noite.
86
00:03:29,642 --> 00:03:30,950
Tire isso do meu sistema.
87
00:03:31,010 --> 00:03:32,648
Encontrei as certidões de casamento.
88
00:03:32,712 --> 00:03:34,692
E eu vou
pegue todos eles.
89
00:03:34,747 --> 00:03:36,283
Eu não quero mais ninguém dentro
esta cidade para se casar
90
00:03:36,349 --> 00:03:37,851
porque isso faz
menos especial para nós.
91
00:03:37,917 --> 00:03:39,794
Boa decisão, querido.
Vamos rolar.
92
00:03:39,919 --> 00:03:41,193
OK.
93
00:03:41,254 --> 00:03:42,665
(GASPS)
94
00:03:42,822 --> 00:03:43,823
ANDY: Estou bem.
95
00:03:45,024 --> 00:03:47,231
Não está terminado. Por que não
a costureira acabou?
96
00:03:47,393 --> 00:03:49,168
Se você não vai terminar
algo três meses antes,
97
00:03:49,229 --> 00:03:50,299
então não
aceite o trabalho.
98
00:03:50,363 --> 00:03:51,808
Tem que haver
algo que podemos fazer.
99
00:03:51,864 --> 00:03:53,741
Este casamento está destinado a acontecer.
Nós vamos descobrir isso.
100
00:03:53,866 --> 00:03:56,710
Agora, como Cinderela
terminar o vestido tão rápido?
101
00:03:56,769 --> 00:03:58,214
Esquilos e pássaros.
102
00:03:58,271 --> 00:03:59,375
Isso não é muito útil. Não.
103
00:03:59,439 --> 00:04:00,509
ANDY: Ei, conseguimos.
ABRIL: Conseguimos.
104
00:04:00,573 --> 00:04:01,847
Licença de casamento.
Feito.
105
00:04:02,108 --> 00:04:03,314
Espere um minuto.
Aguentar.
106
00:04:03,409 --> 00:04:05,286
Precisa ser assinado por alguém
na secretaria da cidade.
107
00:04:05,345 --> 00:04:07,757
Vou apenas forjar. eu forjo
documentos governamentais o tempo todo.
108
00:04:07,814 --> 00:04:09,293
Isso é verdade.
LESLIE: Não.
109
00:04:09,382 --> 00:04:10,986
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
110
00:04:11,050 --> 00:04:12,324
Ei.
BEN: Oi.
111
00:04:12,819 --> 00:04:14,492
Então, nós não
encontre algum anel.
112
00:04:14,554 --> 00:04:16,329
Sim, estamos tendo
alguns obstáculos aqui.
113
00:04:16,422 --> 00:04:17,833
É mais ou menos assim
a coisa está desmoronando.
114
00:04:17,890 --> 00:04:20,029
Não entrar em pânico. eu juro
existem alguns anéis
115
00:04:20,093 --> 00:04:22,164
nesta velha caixa de
coisas que minha mãe me deu.
116
00:04:22,228 --> 00:04:23,832
Ainda está aqui em
Casa de April e Andy.
117
00:04:23,896 --> 00:04:25,398
Quer vir me ajudar a procurar? Ok.
118
00:04:25,465 --> 00:04:26,944
Ann, dever de vestir.
Abril e Andy,
119
00:04:27,000 --> 00:04:28,570
dever de licença.
Não há tempo para verbos.
120
00:04:28,635 --> 00:04:29,978
(Rindo) Eu sei que você está
com pressa, Leslie.
121
00:04:30,036 --> 00:04:32,209
Eu deveria apontar
que você disse "dever".
122
00:04:32,272 --> 00:04:33,342
Duas vezes.
123
00:04:33,406 --> 00:04:34,441
OK.
124
00:04:35,775 --> 00:04:36,981
Os negócios estão crescendo.
125
00:04:37,076 --> 00:04:38,783
Celebridade de Indiana
sósias.
126
00:04:38,878 --> 00:04:40,824
Quero dizer, este é um
ideia brilhante, Donna.
127
00:04:40,880 --> 00:04:43,451
Todos os meus favoritos estão aqui.
Temos Orville Redenbacher,
128
00:04:43,516 --> 00:04:46,497
LaToya Jackson, Axl Rose,
David Letterman...
129
00:04:46,552 --> 00:04:49,431
Olha. Não conte a ninguém, mas
Reservei uma surpresa especial.
130
00:04:50,757 --> 00:04:53,533
Há um pequeno Sebastian
sósia no caminho. O que?
131
00:04:53,593 --> 00:04:56,233
(Rindo)
O quê? Oh meu Deus.
132
00:04:56,929 --> 00:04:58,306
(GEMINDO) Ah.
133
00:04:58,364 --> 00:04:59,604
(grunhidos)
134
00:04:59,666 --> 00:05:00,872
Você acabou de
fazer xixi nas calças?
135
00:05:01,200 --> 00:05:02,611
Só um pouquinho.
136
00:05:03,002 --> 00:05:04,345
É melhor eu ir me limpar.
137
00:05:04,704 --> 00:05:06,047
Você é desagradável, Jerry.
138
00:05:06,339 --> 00:05:07,374
(PORTA BATE)
139
00:05:07,440 --> 00:05:08,851
Terceira vez esta semana.
140
00:05:08,908 --> 00:05:10,546
Ah, que diabos?
O que está errado?
141
00:05:10,643 --> 00:05:14,181
"Sua certificação de ministro será
ser enviado para você por e-mail em 24 horas."
142
00:05:14,314 --> 00:05:16,590
(SCOFFS) Mas esta é a América.
Eu quero isso agora.
143
00:05:16,649 --> 00:05:18,651
Desculpe, Tom.
Isso é o que acontece.
144
00:05:18,718 --> 00:05:20,493
Eu tive todas essas ótimas partes
escrito para o casamento também.
145
00:05:20,586 --> 00:05:22,588
Eu ia fazer beatbox.
Houve um colapso na dança.
146
00:05:22,655 --> 00:05:25,397
Estou falando, tipo, seis
aplausos garantidos.
147
00:05:25,792 --> 00:05:30,070
Uh, você sabe, na verdade sou ordenado.
Eu poderia fazer o casamento.
148
00:05:30,129 --> 00:05:31,631
Essa é a pior ideia
Eu já ouvi.
149
00:05:31,698 --> 00:05:33,075
Sim.
Você tem razão. OK.
150
00:05:33,666 --> 00:05:35,976
Espere. E se você
faça a cerimônia,
151
00:05:36,035 --> 00:05:38,379
mas você não tem nenhum
idéias estúpidas de sua autoria,
152
00:05:38,571 --> 00:05:40,573
e você apenas diz as coisas
que eu inventei?
153
00:05:40,673 --> 00:05:41,981
Qualquer coisa para ajudar Leslie.
154
00:05:42,075 --> 00:05:44,146
Perfeito. Agora, cale a boca
e comece a memorizar.
155
00:05:44,577 --> 00:05:46,887
Abrimos com
Monólogo de Will Smith
156
00:05:46,946 --> 00:05:49,825
do moderno
clássico cinematográfico, Hitch.
157
00:05:50,717 --> 00:05:52,458
Pomba tartaruga?
Falcão.
158
00:05:52,752 --> 00:05:54,026
Pomba tartaruga.
Falcão?
159
00:05:54,087 --> 00:05:55,259
Pomba tartaruga.
Aí está sua bunda.
160
00:05:55,321 --> 00:05:56,561
Ei-
Ei-
161
00:05:56,622 --> 00:05:58,192
Você encontrou os anéis?
Sem anéis.
162
00:05:58,324 --> 00:06:01,737
Apenas uma pulseira de tênis e um
colar que diz "garota do vinho".
163
00:06:01,894 --> 00:06:04,170
Sem anéis,
sem licença, sem vestido?
164
00:06:04,664 --> 00:06:07,110
Essa ideia parecia tão certa,
mas talvez seja muito louco.
165
00:06:07,166 --> 00:06:08,668
Talvez não fosse
pretendia ser.
166
00:06:09,769 --> 00:06:10,839
Ei, está nevando.
167
00:06:10,937 --> 00:06:11,972
(GASPS)
168
00:06:12,038 --> 00:06:13,517
É ele.
O que?
169
00:06:13,806 --> 00:06:15,843
BEN: Quem? Eu não consigo ver.
170
00:06:16,109 --> 00:06:17,554
Eu não entendo.
Isso é impossível.
171
00:06:17,610 --> 00:06:19,021
BEN: O que...
172
00:06:21,814 --> 00:06:22,849
Uau.
173
00:06:22,915 --> 00:06:24,189
Pequeno Sebastião?
174
00:06:24,417 --> 00:06:27,364
Não, não. Desculpe.
Na verdade, este é Bucky.
175
00:06:27,420 --> 00:06:30,765
Ele é licenciado
Imitador de Li'l Sebastian.
176
00:06:30,890 --> 00:06:33,996
Estamos indo para a gala, então pessoal
pode posar para fotos com ele.
177
00:06:34,060 --> 00:06:35,368
Duzentos por pop,
se você estiver interessado.
178
00:06:35,428 --> 00:06:36,463
Calma, você.
179
00:06:36,929 --> 00:06:39,068
Este é o pequeno Sebastian.
E isso é um sinal.
180
00:06:39,399 --> 00:06:40,469
Nós vamos fazer isso.
181
00:06:40,900 --> 00:06:42,243
Nós vamos
cancelar esse casamento.
182
00:06:42,668 --> 00:06:44,579
Vamos, Bucky.
Pequeno Sebastião.
183
00:06:44,704 --> 00:06:45,808
Sim, senhora.
184
00:06:49,742 --> 00:06:50,777
Oh meu Deus. Nós estamos
ficando sem tempo.
185
00:06:50,843 --> 00:06:53,722
Ann, por favor me diga que você tem
costurei um vestido novo do zero.
186
00:06:53,880 --> 00:06:55,450
Ou vários vestidos, porque
Eu adoraria algumas opções.
187
00:06:55,615 --> 00:06:57,219
Eu tenho uma ideia,
e pode ser uma loucura.
188
00:06:57,283 --> 00:06:59,729
Mas eu tenho assistido muito
do Projeto Runway recentemente.
189
00:06:59,786 --> 00:07:00,821
E nos últimos oito anos.
190
00:07:00,887 --> 00:07:02,958
Ok, ótimo. Então, eu confio em você.
E faça funcionar.
191
00:07:03,022 --> 00:07:04,729
Não há tempo para fazer
a voz de Tim Gunn.
192
00:07:05,057 --> 00:07:06,695
Espere, do que estou falando?
Sempre há tempo.
193
00:07:06,759 --> 00:07:09,000
"Designers, façam funcionar." Ana,
você tem menos de uma hora.
194
00:07:10,663 --> 00:07:11,767
(PORTA FECHA)
195
00:07:15,501 --> 00:07:17,276
Sra. Beavers, este é
negócio oficial da polícia.
196
00:07:17,336 --> 00:07:18,371
Espero que não tenhamos
te acorde.
197
00:07:18,438 --> 00:07:20,418
Já passa das 10:00.
198
00:07:20,640 --> 00:07:23,211
Estou dormindo há quatro horas.
O que você quer?
199
00:07:23,276 --> 00:07:24,914
Nós precisamos de você
para assinar isso.
200
00:07:24,977 --> 00:07:26,149
É uma licença de casamento.
201
00:07:26,212 --> 00:07:27,316
Etel?
202
00:07:27,647 --> 00:07:28,819
São ladrões?
203
00:07:28,881 --> 00:07:30,019
Não. Volte para a cama.
204
00:07:30,416 --> 00:07:31,724
Ah, é isso
seu marido?
205
00:07:31,784 --> 00:07:33,957
Eu não sou casado.
Eu estava em um encontro esta noite.
206
00:07:34,020 --> 00:07:36,193
Tudo correu bem.
Ele está dormindo.
207
00:07:37,156 --> 00:07:38,362
Legal.
208
00:07:38,424 --> 00:07:39,903
Isso realmente significaria
muito se você assinasse.
209
00:07:39,959 --> 00:07:41,370
É para Leslie Knope
e Ben Wyatt.
210
00:07:41,427 --> 00:07:42,428
Eu acho que você os conhece?
211
00:07:42,495 --> 00:07:44,873
Eles me arrastaram para fora
no frio congelante uma vez
212
00:07:44,931 --> 00:07:48,276
para que eles pudessem dizer um ao outro "eu te amo".
Foi irritante.
213
00:07:48,334 --> 00:07:49,813
ANDY: Ah,
muito obrigado.
214
00:07:50,136 --> 00:07:52,309
Você tem uma casa incrível
e uma camisola muito legal,
215
00:07:52,371 --> 00:07:53,475
e parece ser
super bom em namorar.
216
00:07:53,539 --> 00:07:55,143
Sim. Então, podemos adotar
você como nossa avó?
217
00:07:55,575 --> 00:07:57,020
Multar.
ANDY: (Rindo) Legal!
218
00:07:57,076 --> 00:07:59,556
OK. Te amo, vovó!
Nós amamos você, vovó.
219
00:08:00,379 --> 00:08:01,619
BEN: Acho que poderíamos ir
para uma farmácia.
220
00:08:01,681 --> 00:08:04,218
Mas eu realmente não quero usar,
tipo, um anel de plástico barato.
221
00:08:04,283 --> 00:08:08,322
Detesto dizer isto, mas Ann Perkins
tem um gosto terrível para anéis.
222
00:08:08,387 --> 00:08:12,062
O que é isso? É um dedo do pé
anel com uma pedra preciosa marrom?
223
00:08:12,124 --> 00:08:14,263
Isso é um rubi
isso deu errado?
224
00:08:14,660 --> 00:08:16,571
Estou sem ideias.
225
00:08:16,629 --> 00:08:18,302
Joalheria.
Não, está fechado.
226
00:08:18,397 --> 00:08:19,740
É por isso
estamos fazendo isso.
227
00:08:19,799 --> 00:08:21,039
Talvez eu possa ser
de serviço.
228
00:08:21,100 --> 00:08:22,272
COMO?
229
00:08:22,335 --> 00:08:24,406
Quanto você acha que Ann
sentiria falta deste arandela?
230
00:08:24,470 --> 00:08:26,245
Bem, eu não sei.
Faz parte da casa dela.
231
00:08:26,739 --> 00:08:28,116
(grunhidos)
232
00:08:28,641 --> 00:08:30,143
Bem, ok.
233
00:08:30,743 --> 00:08:33,223
"Quando ouvi que Ben estava ficando
casado, eu estava tipo,
234
00:08:33,513 --> 00:08:35,754
"'Para Leslie,
ou para Game of Thrones?"'
235
00:08:35,948 --> 00:08:37,894
Ufa! Entrega horrível.
236
00:08:38,084 --> 00:08:40,394
"Você já ouviu Leslie
falar sobre a bunda do Ben?
237
00:08:40,553 --> 00:08:41,623
"Eu estou tipo,
238
00:08:41,754 --> 00:08:44,530
'"Droga, garota, você é louca e doce
naquela carne de volta.'"
239
00:08:44,590 --> 00:08:46,001
Você está assassinando
minhas lindas palavras.
240
00:08:46,058 --> 00:08:47,469
Você quer mesmo
matar neste casamento?
241
00:08:47,527 --> 00:08:50,235
Eu só quero que Leslie e Ben tenham
uma boa noite. Desculpe. eu...
242
00:08:50,296 --> 00:08:53,072
Não. Não. A culpa é minha
por acreditar em você.
243
00:08:53,132 --> 00:08:55,373
Olhar. Para ser oficial,
244
00:08:55,434 --> 00:08:57,243
Eu só tenho que fazer os votos
e o pronunciamento.
245
00:08:57,436 --> 00:08:59,143
Então, por que você não
lidar com o discurso,
246
00:08:59,205 --> 00:09:00,843
e então eu vou apenas
entrar no final?
247
00:09:01,140 --> 00:09:03,643
Bem, eu não sou louco por
parte onde você faz algo,
248
00:09:04,310 --> 00:09:07,348
mas eu gosto da ideia
de mim fazendo alguma coisa.
249
00:09:08,314 --> 00:09:09,520
Vamos tentar.
250
00:09:10,182 --> 00:09:13,789
Olá a todos. Tenho más notícias.
A gala termina às 11h.
251
00:09:14,186 --> 00:09:16,826
A boa notícia é que
às 11h01,
252
00:09:17,089 --> 00:09:19,569
estaremos segurando
uma cerimônia de casamento especial.
253
00:09:19,659 --> 00:09:24,165
Todos estão convidados a ficar. Todos os
as bebidas e a comida serão por nossa conta.
254
00:09:24,697 --> 00:09:26,506
(TODOS TORCENDO)
255
00:09:28,000 --> 00:09:29,479
Ei.
Está tudo bem?
256
00:09:29,535 --> 00:09:30,673
Tudo seria
seja pêssego
257
00:09:30,736 --> 00:09:32,738
se não fosse por isso
idiota com um megafone.
258
00:09:32,805 --> 00:09:35,342
Ninguém quer um parque aqui.
259
00:09:35,474 --> 00:09:37,852
Parques são estúpidos.
260
00:09:37,910 --> 00:09:39,753
Ei, Dentes de Manteiga.
E aí?
261
00:09:39,845 --> 00:09:41,256
Eu posso consertar isso
chompers para você.
262
00:09:41,314 --> 00:09:42,918
Basta vir para
Jamm Ortodontia.
263
00:09:42,982 --> 00:09:44,586
Vereador Jamm,
o que você está fazendo aqui?
264
00:09:44,650 --> 00:09:45,890
O que você está fazendo aqui?
265
00:09:46,218 --> 00:09:48,027
Parques são estúpidos.
266
00:09:48,087 --> 00:09:49,225
Ok. Suficiente.
267
00:09:49,288 --> 00:09:52,394
É melhor você me devolver aquele megafone.
Isso pertence à minha tia.
268
00:09:52,592 --> 00:09:54,265
Por que não
Eu chamo um táxi para você?
269
00:09:54,894 --> 00:09:56,339
Não. Isso não acabou,
Knope.
270
00:09:56,462 --> 00:09:58,499
Acabou.
Ganhei de forma justa.
271
00:09:58,731 --> 00:10:01,678
E em meia hora, lam
casar lá
272
00:10:01,734 --> 00:10:03,338
para o homem mais perfeito
no mundo.
273
00:10:03,402 --> 00:10:04,642
E todos os meus sonhos
estão se tornando realidade.
274
00:10:04,737 --> 00:10:06,614
Regras do Knope.
Jamm é uma merda.
275
00:10:06,672 --> 00:10:08,310
Regras do Knope.
Jamm é uma merda.
276
00:10:08,374 --> 00:10:09,512
Regras do Knope.
Jam...
277
00:10:09,575 --> 00:10:10,645
Vereador Howser.
278
00:10:10,710 --> 00:10:12,519
Leslie. Jeremias.
279
00:10:14,013 --> 00:10:16,254
É melhor você se certificar, minha tia
recupera seu megafone.
280
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
OK. Eu fiz certo?
Como parece?
281
00:10:19,218 --> 00:10:21,994
Terrível. E perfeito.
282
00:10:22,421 --> 00:10:24,924
Eu prometi a mim mesmo que estava
não vou chorar esta noite.
283
00:10:25,358 --> 00:10:27,838
E eu já quebrei
essa promessa cinco vezes.
284
00:10:27,893 --> 00:10:31,136
Mas eu não vou
quebre um sexto.
285
00:10:31,897 --> 00:10:33,808
Vá em frente e deixe sair,
amigo. Tudo bem.
286
00:10:34,867 --> 00:10:36,141
Eu tenho algo para você.
287
00:10:37,937 --> 00:10:40,383
É a carta
da casa do estado
288
00:10:40,873 --> 00:10:42,784
nos dizendo que estivemos
atribuído a Pawnee.
289
00:10:43,409 --> 00:10:44,820
Datado de 1º de maio de 2010.
290
00:10:44,910 --> 00:10:45,911
De jeito nenhum.
291
00:10:45,978 --> 00:10:47,582
Nós deveríamos
estar aqui oito semanas.
292
00:10:47,780 --> 00:10:51,694
Estou tão feliz que esses oito
semanas se transformaram em três anos.
293
00:10:52,118 --> 00:10:56,362
E que você conheceu Leslie. E
que nós dois encontramos um lar.
294
00:10:58,024 --> 00:11:00,402
Caramba. Você está transferindo seu
chorando para mim. (RISOS)
295
00:11:00,459 --> 00:11:01,995
Está tudo bem, amigo.
Deixe sair.
296
00:11:03,329 --> 00:11:05,673
eu reuni
todas as contas significativas,
297
00:11:05,731 --> 00:11:08,610
fotos, documentos,
e memorandos de sua carreira.
298
00:11:09,368 --> 00:11:10,779
O que você acha?
Está tudo bem?
299
00:11:10,870 --> 00:11:12,645
É o mais lindo
objeto que eu já vi.
300
00:11:13,105 --> 00:11:15,642
É como a Ann
Perkins de vestidos.
301
00:11:15,708 --> 00:11:16,743
Yay.
302
00:11:16,809 --> 00:11:18,220
É incrível.
303
00:11:18,344 --> 00:11:22,986
Tudo pronto. (Suspiros) Leslie.
Uau! Você está maravilhosa.
304
00:11:23,182 --> 00:11:25,162
Oh meu Deus.
O que?
305
00:11:25,451 --> 00:11:26,896
Eu não deveria ver
você antes do casamento.
306
00:11:27,053 --> 00:11:28,088
Não, esse é o noivo.
Eu estraguei tudo.
307
00:11:28,154 --> 00:11:29,360
Andy, esse é o noivo.
308
00:11:29,555 --> 00:11:31,091
Bem, eu também o vi.
309
00:11:31,157 --> 00:11:32,864
Eu só vou cobrir
meus olhos, só por segurança.
310
00:11:32,992 --> 00:11:36,667
OK. Então, estamos prontos lá fora
para o seu casamento, ou algo assim.
311
00:11:36,962 --> 00:11:39,806
Meu Deus. A licença? Os anéis?
O oficiante? Tudo?
312
00:11:39,865 --> 00:11:41,435
Sim. Tudo veio junto.
313
00:11:41,867 --> 00:11:43,346
Vamos.
314
00:11:44,770 --> 00:11:46,875
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)
315
00:11:53,079 --> 00:11:56,720
JAM: Vaia. Vaia.
Vaia, Leslie Knope, vaia.
316
00:11:57,049 --> 00:11:58,619
Aí vem a vaia.
317
00:11:59,118 --> 00:12:00,995
Todos vestidos de boo.
318
00:12:01,387 --> 00:12:02,991
Boa, Leslie Knope.
319
00:12:03,055 --> 00:12:06,525
Vaia. Vaia. Vaia.
320
00:12:06,659 --> 00:12:08,229
Cara,
o que você está fazendo?
321
00:12:08,294 --> 00:12:09,602
Estou sendo incrível.
322
00:12:09,695 --> 00:12:11,971
Vaia. Vai, Leslie, vai.
323
00:12:12,031 --> 00:12:14,978
Meu amigo, eu não acho que você
entenda que é uma má ideia.
324
00:12:15,067 --> 00:12:17,343
Eu não acho que você entende
que eu teria conseguido
325
00:12:17,403 --> 00:12:18,939
um corte disso
novo hambúrguer de pança
326
00:12:19,004 --> 00:12:21,177
se ela não tivesse
estragou tudo.
327
00:12:21,240 --> 00:12:23,686
Então, desculpe, pessoal.
Este casamento foi cancelado
328
00:12:23,743 --> 00:12:25,416
porque a noiva
é um buraco B.
329
00:12:25,478 --> 00:12:27,287
Ei.
Confira isso.
330
00:12:27,546 --> 00:12:29,651
Bomba fedorenta!
Quem sabe o que isso faz?
331
00:12:29,715 --> 00:12:31,058
Oh!
(grunhidos)
332
00:12:31,717 --> 00:12:33,628
Ufa! Uma bomba fedorenta?
Você está brincando?
333
00:12:33,953 --> 00:12:36,593
Oh meu Deus. Onde você
até conseguir uma bomba fedorenta?
334
00:12:36,722 --> 00:12:38,565
Amazônia, querido.
É assim.
335
00:12:38,791 --> 00:12:41,362
Você está olhando para um Prime
cliente, todo mundo.
336
00:12:41,427 --> 00:12:43,668
Dois dias, grátis
frete para esse cara.
337
00:12:43,829 --> 00:12:46,105
Vamos começar essa festa
com outro, galera!
338
00:12:46,398 --> 00:12:48,742
Não!
(TODOS GEMENDO)
339
00:12:48,801 --> 00:12:51,008
É terrível! Jerry, você faz o casamento!
Quem se importa?
340
00:12:51,170 --> 00:12:52,979
Vamos, cara.
Vá para casa.
341
00:12:53,038 --> 00:12:54,381
E quem vai
para me fazer?
342
00:12:55,241 --> 00:12:58,313
É o dia do seu casamento.
Eu cuidarei disso.
343
00:12:58,410 --> 00:12:59,889
Aí vem a noiva.
344
00:13:00,346 --> 00:13:01,689
Hora de ir, senhor.
Não.
345
00:13:02,114 --> 00:13:03,889
Ei, saia de cima de mim.
Que diabos, cara?
346
00:13:03,949 --> 00:13:05,951
Não me toque.
Oh.
347
00:13:06,018 --> 00:13:07,395
Eu vou te dar esse.
348
00:13:07,920 --> 00:13:09,297
Mas se você
faça de novo, eu vou...
349
00:13:09,355 --> 00:13:11,357
Se eu fizer o que de novo?
O que, chutar sua bunda?
350
00:13:11,423 --> 00:13:14,427
É disso que você gosta? Você quer
eu apenas... (TODOS OFEGANDO)
351
00:13:17,830 --> 00:13:20,037
Sim! Melhor casamento de todos os tempos!
352
00:13:20,666 --> 00:13:22,202
(ABRIL RISANDO)
353
00:13:24,603 --> 00:13:26,708
Ah. (SNIFFLES)
354
00:13:27,339 --> 00:13:28,682
Você quebrou meu dente.
355
00:13:28,741 --> 00:13:30,015
Que bom que você está
um ortodontista.
356
00:13:30,176 --> 00:13:32,782
Sim. É uma coisa boa.
Você vê minha casa?
357
00:13:33,312 --> 00:13:34,985
Cinco banheiros.
Ótimo.
358
00:13:35,047 --> 00:13:37,118
Sinto muito, Leslie.
Para que?
359
00:13:37,216 --> 00:13:39,423
Eu nunca apresentei um
noiva no dia do casamento,
360
00:13:39,485 --> 00:13:42,091
então não tenho 100% de certeza
das funções envolvidas.
361
00:13:42,154 --> 00:13:43,656
Mas eu não acho que você esteja
deveria socar um homem
362
00:13:43,722 --> 00:13:45,201
na boca
durante o serviço.
363
00:13:45,257 --> 00:13:47,237
Eu acho que é exatamente isso
o que você deveria fazer,
364
00:13:47,326 --> 00:13:49,806
se essa boca estiver presa
para um idiota bêbado.
365
00:13:50,362 --> 00:13:53,741
Bem, por favor, não se preocupe comigo.
Basta ir e se casar.
366
00:13:53,966 --> 00:13:55,445
Não.
Leslie.
367
00:13:55,568 --> 00:13:57,809
Rony. Ouça-me
com muito cuidado.
368
00:13:57,870 --> 00:13:59,611
Eu perdi meu pai
quando eu tinha 10 anos,
369
00:14:00,239 --> 00:14:03,516
Eu não tenho irmãos e
Ken Burns nunca me respondeu.
370
00:14:04,109 --> 00:14:07,420
Então, eu não vou me casar sem
você está lá para me levar até o altar.
371
00:14:07,746 --> 00:14:09,384
Fim da discussão.
372
00:14:12,918 --> 00:14:14,363
Melhor se acostumar
para isso, querido.
373
00:14:14,486 --> 00:14:16,329
Haverá muitos
de madrugada para mim aqui.
374
00:14:16,722 --> 00:14:17,826
Mudança de cemitério.
375
00:14:17,890 --> 00:14:20,427
Você vem me trazer café
enquanto interrogo assassinos.
376
00:14:20,492 --> 00:14:22,597
Você teve a noite toda para conseguir
alguma coisa dele, Dwyer.
377
00:14:22,661 --> 00:14:23,696
Temos que deixá-lo ir.
378
00:14:23,762 --> 00:14:25,901
Vamos, capitão. Eu sou isso
perto de obter uma confissão.
379
00:14:25,965 --> 00:14:28,241
Você nunca vai quebrá-lo, Dwyer.
Ele é um psicopata.
380
00:14:28,300 --> 00:14:29,472
Ele cortou
ambos os braços
381
00:14:29,535 --> 00:14:30,639
então ele não iria
deixe quaisquer impressões digitais.
382
00:14:30,769 --> 00:14:33,147
Não! Ele fez? Como foi
ele assassinou uma pessoa?
383
00:14:33,272 --> 00:14:35,252
Não sei. Olá, Chefe Fugleberg.
Sou eu, Andy Dwyer,
384
00:14:35,374 --> 00:14:36,717
pré-relatório para o serviço.
385
00:14:36,775 --> 00:14:39,483
Ouça, sobre meu novo parceiro.
É um cachorro?
386
00:14:40,479 --> 00:14:42,891
Oh. Tem Chris Traeger
não te contei?
387
00:14:44,650 --> 00:14:45,924
Me disse o que?
388
00:14:46,285 --> 00:14:49,164
Olá, Rony. Pagamos fiança.
Você está livre para ir.
389
00:14:49,321 --> 00:14:50,629
JAM: Espere um minuto. O que?
390
00:14:50,723 --> 00:14:53,067
Ele me deu um soco nos dentes.
Isto é um ultraje.
391
00:14:53,125 --> 00:14:55,230
Acho que temos uma ideia bastante clara
imagem do que aconteceu.
392
00:14:55,294 --> 00:14:57,433
Durma na cela,
Vereador.
393
00:14:58,030 --> 00:15:00,738
Leslie, sinto muito.
Acho que perdemos isso.
394
00:15:00,799 --> 00:15:02,972
A gala acabou.
Eles estão derrubando tudo.
395
00:15:03,035 --> 00:15:06,016
Sim. Tudo bem. Quer dizer, eu acho
simplesmente não era para ser, afinal.
396
00:15:06,071 --> 00:15:07,914
Nós nos casaremos em maio
como planejamos.
397
00:15:07,973 --> 00:15:10,613
Você sabe o que? eu tenho alguns
champanhe no escritório.
398
00:15:10,676 --> 00:15:13,748
Vamos voltar lá, tomar um
bebida, brinde ao Pawnee Commons.
399
00:15:13,812 --> 00:15:15,655
Diversão! Essa é uma boa ideia.
400
00:15:16,015 --> 00:15:17,255
Vai ser bom.
Porque eu realmente tenho
401
00:15:17,316 --> 00:15:18,886
algum trabalho que eu preciso
para começar.
402
00:15:20,019 --> 00:15:21,589
Tenho cinco banheiros.
403
00:15:23,088 --> 00:15:25,500
Eu amo o primeiro andar
da Prefeitura à noite,
404
00:15:26,592 --> 00:15:28,799
quando todas as fluorescentes
estão pela metade.
405
00:15:29,361 --> 00:15:32,171
Isso apenas torna o informativo
os folhetos ficam tão lindos.
406
00:15:32,264 --> 00:15:35,268
Eu nunca estive de boa vontade
aqui depois das 17h04.
407
00:15:36,035 --> 00:15:39,414
Antes de entrarmos,
Eu gostaria de dizer algo.
408
00:15:40,940 --> 00:15:45,116
Você é uma pessoa maravilhosa. Seu
amizade significa muito para mim.
409
00:15:46,512 --> 00:15:48,321
E você olha
muito lindo.
410
00:15:49,214 --> 00:15:51,785
Ok, estranho.
Vamos.
411
00:15:55,988 --> 00:15:57,160
Ah, garoto.
412
00:15:57,856 --> 00:15:59,597
(NÃO CANTA ÓPERA)
413
00:16:09,601 --> 00:16:11,137
Tudo pronto?
414
00:16:11,203 --> 00:16:12,443
Hum-hmm.
415
00:16:13,706 --> 00:16:15,879
Jerry, tudo
Eu escrevi está errado.
416
00:16:16,075 --> 00:16:17,816
Há, tipo,
20 minutos de citações de Hitch
417
00:16:17,876 --> 00:16:19,583
antes mesmo de eu
diga o nome de Leslie.
418
00:16:19,812 --> 00:16:21,758
O que eu faço?
Quer saber, Tom?
419
00:16:21,814 --> 00:16:24,556
Basta falar com o coração, ok?
Você se sairá muito bem.
420
00:16:26,952 --> 00:16:28,192
TOM: Nós somos
reunidos aqui esta noite
421
00:16:28,253 --> 00:16:32,759
para se juntar a Leslie Knope e
Benjamin Wyatt em casamento.
422
00:16:33,392 --> 00:16:36,635
Tem sido um longo e tortuoso
estrada para esses dois pombinhos.
423
00:16:36,962 --> 00:16:40,000
E eles são tão impacientes
para começarem suas vidas juntos,
424
00:16:40,132 --> 00:16:42,476
eles mudaram o casamento
data de até três meses.
425
00:16:42,601 --> 00:16:45,081
Então, eu digo, vamos mantê-lo
curto e doce.
426
00:16:45,137 --> 00:16:46,878
Sim.
Apenas faça isso, já.
427
00:16:48,140 --> 00:16:51,678
Eu presumo e espero que você
preparou seus próprios votos?
428
00:16:52,611 --> 00:16:55,023
Ben? Você quer dizer
alguma coisa sobre Leslie?
429
00:16:56,215 --> 00:16:58,695
No meu tempo trabalhando para
o governo do estado,
430
00:16:58,751 --> 00:17:02,790
meu trabalho me enviou para
46 cidades em 11 anos.
431
00:17:03,522 --> 00:17:06,867
Eu morava em aldeias
com oito pessoas,
432
00:17:06,925 --> 00:17:09,496
comunidades agrícolas rurais,
cidades universitárias.
433
00:17:09,628 --> 00:17:11,801
Fui enviado para todos
canto de Indiana.
434
00:17:13,032 --> 00:17:14,477
E então, eu vim aqui.
435
00:17:14,633 --> 00:17:18,308
E eu percebi
que esse tempo todo
436
00:17:18,537 --> 00:17:22,417
Eu estava apenas vagando
em todos os lugares,
437
00:17:22,941 --> 00:17:24,579
apenas procurando por você.
438
00:17:27,346 --> 00:17:29,383
TOM: Leslie, você quer
dizer alguma coisa sobre Ben agora?
439
00:17:29,648 --> 00:17:32,288
OK. Bem, o primeiro
rascunho dos meus votos,
440
00:17:32,518 --> 00:17:34,589
que escrevi no dia
depois que ficamos noivos,
441
00:17:34,653 --> 00:17:36,394
cronometrado
em torno de 70 páginas.
442
00:17:36,488 --> 00:17:37,796
Hum.
Hum.
443
00:17:37,856 --> 00:17:40,200
Mas não os tenho comigo hoje.
(TODOS suspirando de alívio)
444
00:17:40,659 --> 00:17:42,605
Embora talvez haja um
cópia deles em meu escritório.
445
00:17:42,661 --> 00:17:43,969
(TODOS GEMENDO)
446
00:17:44,029 --> 00:17:45,599
Tudo bem. eu acho
podemos simplesmente continuar.
447
00:17:45,664 --> 00:17:46,734
OK.
448
00:17:46,799 --> 00:17:47,971
(Expira)
449
00:17:48,033 --> 00:17:49,034
Aqui está o que
Eu direi, no entanto.
450
00:17:49,968 --> 00:17:51,470
As coisas que
você fez por mim,
451
00:17:51,970 --> 00:17:54,644
para me ajudar, me apoiar,
452
00:17:55,274 --> 00:17:57,811
me surpreenda,
para me fazer feliz,
453
00:17:58,944 --> 00:18:01,686
ir além
o que qualquer pessoa merece.
454
00:18:03,115 --> 00:18:04,219
Você é tudo que eu preciso.
455
00:18:05,150 --> 00:18:06,322
eu te amo
e eu gosto de você.
456
00:18:07,553 --> 00:18:09,191
eu te amo
e eu gosto de você.
457
00:18:10,255 --> 00:18:13,361
E agora, com o poder investido
em mim pelo estado de Indiana,
458
00:18:13,425 --> 00:18:16,201
Eu agora te declaro
marido e mulher.
459
00:18:16,762 --> 00:18:18,400
Agora você pode beijar o...
Bem. (Rindo)
460
00:18:18,931 --> 00:18:20,501
(TODOS TORCENDO)
461
00:18:23,735 --> 00:18:25,373
Lagavulina por toda parte?
462
00:18:25,437 --> 00:18:28,145
Não se preocupe em responder.
já estou derramando.
463
00:18:28,207 --> 00:18:29,584
Você não tem
para beber o seu.
464
00:18:29,641 --> 00:18:30,949
Obrigado.
465
00:18:32,144 --> 00:18:35,717
Só desta vez, pensei
Eu acertei em algo.
466
00:18:36,014 --> 00:18:37,755
Bem, eu ainda estou
orgulhoso de você.
467
00:18:37,816 --> 00:18:40,228
Você trabalhou duro,
e você chegou muito perto.
468
00:18:40,819 --> 00:18:43,459
Fechar apenas conta
em granadas de cavalo.
469
00:18:43,522 --> 00:18:44,967
O que?
É um ditado.
470
00:18:45,023 --> 00:18:46,093
Porque se você estiver
brincando de ferraduras,
471
00:18:46,158 --> 00:18:47,933
e então você joga
uma granada em um cavalo,
472
00:18:47,993 --> 00:18:49,199
não precisa
estar tão perto
473
00:18:49,261 --> 00:18:50,706
e você ainda pode explodir
as pernas do cavalo.
474
00:18:50,762 --> 00:18:52,173
É de
o filme Seabiscuit.
475
00:18:52,531 --> 00:18:53,976
Como vão as coisas aqui?
476
00:18:54,166 --> 00:18:57,170
Bom. Eu estava apenas contando
Andy que estou orgulhoso dele.
477
00:18:58,137 --> 00:19:00,981
E eu estava apenas explicando
para abril que sou um fracasso
478
00:19:01,039 --> 00:19:03,041
e ela deveria
deixe-me por Orin.
479
00:19:03,575 --> 00:19:07,284
Andy, isso é muito
momento importante para você.
480
00:19:07,679 --> 00:19:10,717
Como lidamos com a tragédia
define quem somos.
481
00:19:11,250 --> 00:19:12,786
Eu costumava ser
terrível nisso.
482
00:19:13,252 --> 00:19:14,822
Além de terrível.
483
00:19:15,187 --> 00:19:18,566
Você não vai
deixe isso esvaziar você.
484
00:19:18,924 --> 00:19:22,133
Você vai se escolher
levante-se, sacuda a poeira,
485
00:19:22,494 --> 00:19:25,498
e vamos descobrir
qual é o próximo passo.
486
00:19:27,966 --> 00:19:31,038
Chris pode ser
muito paternal.
487
00:19:32,604 --> 00:19:33,844
Olho ao redor desta sala.
488
00:19:34,373 --> 00:19:37,286
Se não fosse por Leslie Knope,
nenhum de nós estaria aqui.
489
00:19:38,043 --> 00:19:41,354
Então, Leslie? Essa música, que
é para Li'l Sebastian,
490
00:19:41,446 --> 00:19:42,516
é para você.
491
00:19:42,781 --> 00:19:44,192
(TOCANDO GUITARRA)
492
00:19:46,051 --> 00:19:49,897
(CANTANDO) A cavalo
céus, o negócio é o seguinte
493
00:19:51,790 --> 00:19:56,637
Você troca suas pernas
para asas de anjo
494
00:19:57,996 --> 00:20:02,502
E assim que tivermos
todos se despediram
495
00:20:04,303 --> 00:20:09,616
Você dá um salto correndo
e você aprende a voar
496
00:20:10,509 --> 00:20:14,616
TODOS: (CANTANDO)
Tchau, Li'! Sebastião
497
00:20:16,715 --> 00:20:21,061
Sinto sua falta
da maneira mais triste
498
00:20:21,186 --> 00:20:23,792
LESLIE: Havia muitos sinais de que Ben e!
deveria me casar hoje à noite.
499
00:20:23,855 --> 00:20:26,893
Mas, verdade seja dita, nós apenas
realmente queria me casar.
500
00:20:27,659 --> 00:20:30,572
Quando você está apaixonado,
tudo parece um sinal.
501
00:20:30,829 --> 00:20:33,935
Eu amo meu marido.
Eu amo meu trabalho.
502
00:20:34,333 --> 00:20:35,641
E eu amo meus amigos.
503
00:20:35,834 --> 00:20:38,405
Mesmo que eles realmente
não conseguem lidar com a bebida.
504
00:20:39,771 --> 00:20:41,614
Ei. Devíamos simplesmente ir, certo?
Sim.
505
00:20:43,442 --> 00:20:44,443
Cuidadoso.
506
00:20:45,844 --> 00:20:49,053
ANDY: (CANTANDO)
Abra suas asas e voe
507
00:20:49,281 --> 00:20:51,761
Abra suas asas e voe
508
00:20:54,019 --> 00:20:55,555
Não é ciência de foguetes.
509
00:20:56,355 --> 00:20:58,232
Eu removi o candelabro,
510
00:20:58,490 --> 00:21:00,436
empolgado
a tocha do meu avô,
511
00:21:00,826 --> 00:21:03,067
aqueci as peças
em um balde de ferro fundido,
512
00:21:03,395 --> 00:21:05,534
liquefeito o metal,
despejei em um molde,
513
00:21:06,265 --> 00:21:09,337
obviamente, mantenha-o em um nível baixo
chama para conseguir um temperamento agradável,
514
00:21:09,668 --> 00:21:11,079
resfriei-o em anticongelante,
515
00:21:11,503 --> 00:21:13,540
e acabei de forjar
e modelei os anéis.
516
00:21:14,506 --> 00:21:16,850
Qualquer idiota com um cadinho,
uma tocha de acetileno,
517
00:21:16,908 --> 00:21:18,785
e uma máquina de waffles de ferro fundido
poderia ter feito o mesmo.
518
00:21:19,678 --> 00:21:21,351
A coisa toda só me levou
cerca de 20 minutos.
519
00:21:22,381 --> 00:21:24,019
Pessoas que compram coisas
são otários.